1
00:00:11,178 --> 00:00:16,183
NHK、NHKエンタープライズ、
スタジオジブリ共同制作
2
00:00:17,643 --> 00:00:21,647
ああ、恥知らずな魔女
3
00:00:22,106 --> 00:00:26,694
ああ、恥ずべき妖精よ
4
00:00:26,861 --> 00:00:35,786
ああ、悪魔が暴れるでしょう
彼の枕の下
5
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
邪魔しないでください
6
00:02:04,959 --> 00:02:07,002
ちょっとしたお出かけを楽しんでみてはいかがでしょうか？
7
00:02:07,628 --> 00:02:09,839
ほら、ここにいるよ。
8
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
どの部屋もおしゃれです。
9
00:02:13,134 --> 00:02:16,720
大きな窓がたくさんあってとても素敵です。
10
00:02:17,304 --> 00:02:19,974
さらに、おいしいシェパーズパイ。
11
00:02:22,601 --> 00:02:25,813
聞く。あなたはここにいてください。
12
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
他の場所には行かないでください。
13
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
残りはあなた次第です...
14
00:02:33,612 --> 00:02:34,989
…ハサミムシ。
15
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
こんな早い時間に？
16
00:02:50,129 --> 00:02:52,548
今は安全です。
17
00:02:53,007 --> 00:02:55,634
そこ、泣かないで。
18
00:02:56,093 --> 00:02:58,179
いい女の子がいるよ。
19
00:02:58,596 --> 00:03:01,682
「残りの12人の魔女を集めた
みんなが私を追いかけている。
20
00:03:02,141 --> 00:03:05,186
「私は彼女のために戻ってきます
彼らを振り切ったとき。
21
00:03:05,394 --> 00:03:08,189
「何年もかかるかもしれない。
22
00:03:08,522 --> 00:03:11,400
彼女の名前はハサミムシです。」
23
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
ハサミムシ？
24
00:03:13,235 --> 00:03:19,283
この子の母親が付き合っていたら
12人の魔女がいるから、彼女も魔女の一人に違いない！
25
00:03:19,617 --> 00:03:23,621
彼女は相手を怒らせたことがありますか
彼女の集会には魔女がいますか？
26
00:03:23,746 --> 00:03:26,207
魔女？なんというゴミだ！
27
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
だとしたら、もしかしたらこの女の子かも？
も魔女です。
28
00:03:32,922 --> 00:03:38,093
ナンセンス！そんなものはありません
魔女のように！ありますか？
29
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
さあ、行きましょう。
30
00:03:42,806 --> 00:03:46,227
ハサミムシ？それらのバグは、
人に何かをさせる？
31
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
ハサミムシ...
32
00:03:48,229 --> 00:03:51,357
ハサミムシ？耳…ウィッグ…
33
00:03:52,024 --> 00:03:53,567
マトロンさん？
34
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
ああ、皆さん。
35
00:03:56,237 --> 00:04:00,366
ご紹介します。
彼女の名前はエリカ・ウィッグ。
36
00:04:00,741 --> 00:04:02,284
エリカって呼んでね！
37
00:04:06,914 --> 00:04:09,458
おお、ご機嫌がいいですね！
38
00:04:31,522 --> 00:04:35,442
ダイアナ・ウィン・ジョーンズの小説が原作
39
00:04:36,360 --> 00:04:38,988
チーフエグゼクティブプロデューサー
吉国功、土橋圭介
40
00:04:39,154 --> 00:04:42,992
企画
宮崎駿
41
00:04:43,826 --> 00:04:47,705
脚本
丹羽恵子、郡司恵美
42
00:04:49,206 --> 00:04:53,168
音楽
武部聡志
43
00:04:54,795 --> 00:04:58,674
テーマソング「ドント・ディスターブ・ミー」
44
00:05:00,217 --> 00:05:04,179
エンディング曲「ザ・ワールド・イズ・イン・マイ・ハンズ」
45
00:05:05,723 --> 00:05:09,685
キャラクターデザイン 近藤勝也
CGスーパーバイザー 中村幸則
46
00:05:11,228 --> 00:05:15,190
Animation Supervisor Tan Se Ri
アートディレクター 竹内友樹
47
00:05:16,734 --> 00:05:20,696
Sound Designer Koji Kasamatsu
ADR所長 木村恵理子
48
00:05:22,239 --> 00:05:24,239
エグゼクティブプロデューサー
Koji Hoshino, Kiyofumi Nakajima
49
00:05:24,283 --> 00:05:26,201
ラインプロデューサー
森下健太郎
50
00:05:27,745 --> 00:05:30,039
声
Shinobu Terajima, Etsushi Toyokawa
51
00:05:30,205 --> 00:05:31,707
平沢心
52
00:05:33,250 --> 00:05:37,212
濱田岳
シェリナ・ムナフ
53
00:05:39,423 --> 00:05:44,386
プロデューサー 鈴木敏夫
54
00:05:47,264 --> 00:05:52,728
宮崎吾朗監督
55
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
それは何ですか？
56
00:07:04,967 --> 00:07:09,054
やめましょう、エリカ。怒られるよ
もし捕まったら。
57
00:07:09,555 --> 00:07:12,724
しません。
つまり、捕まります。
58
00:07:15,853 --> 00:07:16,953
わかった！
59
00:07:20,649 --> 00:07:21,984
さあ行こう。
60
00:07:24,945 --> 00:07:27,364
怒られるのは嫌いです！
61
00:07:27,656 --> 00:07:32,161
馬鹿な。このようなチャンス
毎日来ないでください。来て。
62
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
ここで待っていてもいいですか？
63
00:07:35,497 --> 00:07:38,792
勇気があるなら。
64
00:07:45,924 --> 00:07:49,303
エリカ！私を待っててください！
65
00:08:00,147 --> 00:08:01,247
何？
66
00:08:01,565 --> 00:08:02,858
もし...
67
00:08:03,025 --> 00:08:09,072
...ベルに到着しましたが、見つけました
代わりにそこにぶら下がっている生首？
68
00:08:09,239 --> 00:08:10,365
楽しいですよね？
69
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
それは楽しくないよ！
70
00:08:15,120 --> 00:08:19,291
そして、もし生首の目があったらどうなるだろう
大きく開いています...
71
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
...そして私たちをじっと見つめていますか？
72
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
そして突然...
頭の口が開く！
73
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
聞こえません！
74
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
ねえ、カスタード。
75
00:08:33,055 --> 00:08:36,892
火星人が侵略してきたらどうする？
怖い猫？
76
00:08:37,184 --> 00:08:42,981
火星人は私たちに友好的です。
ハインラインの本にそう書いてありました。
77
00:08:44,316 --> 00:08:48,403
彼らはあなたをフルネルソン状態にします
8本の腕で。
78
00:08:48,570 --> 00:08:52,032
ゲームオーバー。
次の人生でお会いしましょう。
79
00:08:52,366 --> 00:08:55,786
火星人の腕は8本ではなく3本です！
80
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
まるで私が何人かを気にしているかのように。
81
00:09:05,754 --> 00:09:08,757
これはとても気持ちいいですよ！
82
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
しー！誰かが聞いてくれるでしょう。
83
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
それは他の人たちです。
84
00:09:18,892 --> 00:09:22,062
墓地の幽霊パーティー。クラシック！
85
00:09:22,437 --> 00:09:25,857
私たちがここにいることを誰も知りません。
86
00:09:26,858 --> 00:09:28,277
ほら、見てください！
87
00:09:29,111 --> 00:09:31,154
あれは船じゃないの？
88
00:09:31,405 --> 00:09:32,572
そうです。
89
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
まるで宇宙船のよう。
90
00:09:35,575 --> 00:09:38,829
ああ、少年よ。乗れたらいいのに。
91
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
ねえ、エリカ…
92
00:09:43,917 --> 00:09:49,381
養子縁組されたらいいのにと思ったことはありますが、
それで、別の場所に住めるのですか？
93
00:09:50,090 --> 00:09:51,190
いいえ。
94
00:09:53,260 --> 00:09:55,345
いいえ、決してありません。
95
00:09:55,512 --> 00:10:00,350
もし誰かが私を選んだとしたら、
彼らは変人だろう。さらに...
96
00:10:00,559 --> 00:10:06,023
普通の家族は私にだけ与えてくれるでしょう
2人か3人でコントロールします。
97
00:10:06,565 --> 00:10:10,068
多くても6つ。
それは何て楽しいでしょうか？
98
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
ここでは、誰もが私の命令に従います。
99
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
すべてが丁寧です。
100
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
大きな窓とたっぷりの日差し。
101
00:10:22,289 --> 00:10:25,709
そしてシェパーズパイは絶品です！
102
00:10:27,419 --> 00:10:31,131
心配しないで。
誰もあなたを選ぶこともありません。
103
00:10:31,965 --> 00:10:36,011
でもかなりの人が
立ち止まって私を見てください。
104
00:10:36,720 --> 00:10:39,681
時には彼らも私を選びそうになります。
105
00:10:46,855 --> 00:10:50,692
目を交差させることを忘れないでください
私が教えたように。
106
00:10:51,443 --> 00:10:53,820
それは明らかですか、カスタード君？
107
00:10:57,240 --> 00:10:58,784
アイアイ、キャプテン！
108
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
テルマ！
109
00:11:23,683 --> 00:11:24,935
テルマ！
110
00:11:25,060 --> 00:11:29,189
戻ってきましたよ、マトロンさん。
何か問題がありますか?
111
00:11:29,773 --> 00:11:31,400
家庭内トラブル？
112
00:11:31,566 --> 00:11:37,155
そんなことは何もありません！バス停では、
ジェンキンスさんに会いました…
113
00:11:37,322 --> 00:11:39,699
昨夜、
幽霊の仮装をした子供たち…
114
00:11:39,866 --> 00:11:41,118
昨夜？
115
00:11:41,284 --> 00:11:43,412
何も気づきませんでしたか？
116
00:11:43,578 --> 00:11:46,289
いや、全く知りませんでした。
117
00:11:47,165 --> 00:11:49,251
おそらく彼らは本物の幽霊だったのでしょうか？
118
00:11:49,418 --> 00:11:50,877
ナンセンス！
119
00:11:51,128 --> 00:11:52,587
マトロンさん？
120
00:11:53,255 --> 00:11:55,257
彼が見たのは私でした。
121
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
カスタード、どうぞ。
122
00:12:00,220 --> 00:12:03,014
エリカ、一体どういう意味ですか？
123
00:12:03,265 --> 00:12:06,768
今日の午後、
誰かが養子になるでしょう？
124
00:12:07,352 --> 00:12:10,439
そこでみんなでお別れ会を開きました。
125
00:12:10,897 --> 00:12:14,276
実は、そうするつもりだった
あなたも招待してください。
126
00:12:14,568 --> 00:12:19,823
あなたに別れを告げるから
私を最も傷つけるでしょう。
127
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
しかし、行き過ぎたでしょうか？
128
00:12:24,744 --> 00:12:27,873
エリカ、愛しい人…
129
00:12:28,707 --> 00:12:33,753
まあ、結局のところ、
今日はあなたの番かもしれません。
130
00:12:34,629 --> 00:12:40,343
なぜ子供なのかは謎です
決して選ばれないほど愛らしい。
131
00:12:49,853 --> 00:12:52,647
そういえば。
ほとんど忘れてしまいました。
132
00:12:56,109 --> 00:12:59,654
ここ。あなたはこれを望んでいた
長い間。
133
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
赤いセーター?!
134
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
それは私たちの秘密です。
135
00:13:05,118 --> 00:13:06,912
そう、私たちの秘密です。
136
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
ああ、私は一番幸せな子だよ
この家で！
137
00:13:10,916 --> 00:13:12,709
マトロンさん、愛しています！
138
00:13:12,876 --> 00:13:15,295
- ああ...
- えー、マトロンさん？
139
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
ジェンキンス氏はどうですか？
140
00:13:17,964 --> 00:13:21,551
墓地は幽霊と同じです。
それを彼に伝えてください！
141
00:13:21,968 --> 00:13:24,971
マトロンさん、カバンをお持ちします。
142
00:13:25,639 --> 00:13:27,724
ああ、重くないですか？
143
00:13:27,933 --> 00:13:29,033
汗は出ません！
144
00:13:29,184 --> 00:13:30,810
なんと素敵な方でしょう。
145
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
ナンセンス！
146
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
エリカ、私の手紙について…
147
00:13:43,657 --> 00:13:46,785
心配しないでください。
書き直して投稿させていただきました。
148
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
ロマンチックな返事がすぐに届きます。
149
00:13:51,915 --> 00:13:54,501
- なんと！
- とても緊張しています！
150
00:14:02,842 --> 00:14:05,428
ねえ、ランチはシェパーズパイ？
151
00:14:06,096 --> 00:14:08,431
リトル・ミス・スニッファーです。
152
00:14:09,015 --> 00:14:12,185
シェパーズパイですよね？
確かにそう思います。
153
00:14:12,352 --> 00:14:17,774
あなたのパイは最高だから
そして彼らは神の香りがします。
154
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
ここの料理長は誰ですか？
155
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
それはエリカでしょう。
156
00:14:22,821 --> 00:14:24,739
ああ、それは私ではないはずです。
157
00:14:24,906 --> 00:14:28,410
こんなお腹じゃないよ。
158
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
なぜ数ポンド痩せてみませんか？
159
00:14:33,832 --> 00:14:35,917
なぜ私はこれを我慢するのでしょうか？
160
00:14:36,543 --> 00:14:40,422
リトル・ミス・ピンチャー、
ただ昼食まで待つだけです。
161
00:14:45,969 --> 00:14:47,596
ミスター、あなたは最高です！
162
00:14:53,727 --> 00:14:56,730
おお！彼は私たちを見ました！
163
00:14:56,938 --> 00:14:58,898
彼の目はキラキラしています！
164
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
こんにちは！
165
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
なんて綺麗な黒髪なんだろう。
166
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
ああ、もらってもいいですか？ありがとう。
167
00:15:05,905 --> 00:15:07,005
なんて優しいんだろう。
168
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
ブルー。やあ。
169
00:15:22,672 --> 00:15:26,134
あの子たちは人形じゃない
彼らは生き物です。
170
00:15:27,469 --> 00:15:29,679
装飾的な装飾品ではありません。
171
00:15:36,770 --> 00:15:41,858
のふりをしてみませんか
愛らしい人形もね、カスタード君？
172
00:15:53,411 --> 00:15:55,664
はい、はい、ちょっと待ってください！
173
00:15:57,540 --> 00:15:59,709
お待たせして申し訳ありません。
174
00:16:01,294 --> 00:16:02,671
P、入ってください...
175
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
今すぐ来て、
綺麗に綺麗に並びます。
176
00:16:08,843 --> 00:16:10,637
皆さん、笑顔で。
177
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
こちらをどうぞ。
178
00:16:25,485 --> 00:16:28,613
それぞれ順番に紹介していきます。
179
00:16:29,781 --> 00:16:36,287
こちらはマリア・ヒメネス、8歳。
実は彼女はかなり精力的なんです。
180
00:16:37,080 --> 00:16:38,873
- こちらはジョージです...
- 顔だ！
181
00:16:39,040 --> 00:16:42,293
彼はトラックが大好きです
およびその他の大型車両。
182
00:16:42,585 --> 00:16:47,048
次にクリスチャン・フルームです。
彼はスポーツに夢中です。
183
00:16:47,215 --> 00:16:50,468
プロサイクリストを目指して成長したい。
184
00:16:50,802 --> 00:16:53,513
次は安芸田んぼです。
185
00:17:07,318 --> 00:17:09,946
少年の両親は火災で死亡した。
186
00:17:10,280 --> 00:17:15,577
さらに悪いことに、それは疑わしいものでした。
なんて可哀想な子なんだろう…
187
00:17:20,039 --> 00:17:25,587
エリカ・ウィッグです。彼女は行ってきました
彼女が赤ちゃんの頃から私たちと一緒でした。
188
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
ああ、えーっと...
189
00:17:29,549 --> 00:17:32,343
マンドレイク、何と言いますか？
190
00:17:32,886 --> 00:17:34,429
どう思いますか？
191
00:17:35,513 --> 00:17:36,931
おそらくだと思います。
192
00:17:39,726 --> 00:17:41,144
これをいただきます。
193
00:17:41,978 --> 00:17:43,078
いいえ！
194
00:17:44,564 --> 00:17:46,024
行かないよ！
195
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
何が起こったのですか？
196
00:17:48,276 --> 00:17:53,323
私たちは皆、あなたに見つけてもらいたいと思っています
あなた自身の家族。
197
00:17:53,823 --> 00:17:56,910
でも、そうではありません！
カスタードと一緒にいたい！
198
00:17:57,076 --> 00:17:58,912
そんなことはしないでください。
199
00:17:59,078 --> 00:18:03,750
この人たちはかなり近くに住んでいますが、
ライムアベニューにあります。
200
00:18:04,083 --> 00:18:08,546
ここで友達に会いに行くことができます
いつでも好きなときに。
201
00:18:08,713 --> 00:18:12,550
学校が始まると、
毎日カスタードに会えるでしょう。
202
00:18:13,843 --> 00:18:16,554
事務室でお待ちください。
203
00:18:20,892 --> 00:18:25,313
何か食べたほうがいいよ。
後でお腹が空くでしょう。
204
00:18:28,107 --> 00:18:31,820
大丈夫。急いで階下へ
準備ができたら。
205
00:18:42,914 --> 00:18:44,290
これは何ですか？
206
00:18:54,467 --> 00:18:55,885
「ハサミムシ」？
207
00:19:04,143 --> 00:19:05,436
気をつけて。
208
00:19:07,438 --> 00:19:08,857
エリカ…
209
00:19:19,033 --> 00:19:20,410
エリカ…
210
00:19:25,039 --> 00:19:28,877
何もしたことがない
以前の私の意志に反して。
211
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
どうして私はこんなことになってしまったのでしょうか？
212
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
あれは間違いなく角です。
213
00:20:24,807 --> 00:20:27,393
大丈夫。勝負を受けて立つ。
214
00:20:46,287 --> 00:20:49,582
13番？ふーん。それは数字です。
215
00:20:54,295 --> 00:20:58,299
ああ、なんと素敵なことでしょう。
逃げようと思えばいつでも逃げられる。
216
00:21:05,682 --> 00:21:11,562
あなたが望んでいたものを手に入れました。
これからは、私の邪魔をしないでください。
217
00:21:18,152 --> 00:21:20,113
あなたはそこで寝るでしょう。
218
00:21:20,989 --> 00:21:24,617
さて、いくつかのことを整理しましょう。
219
00:21:25,159 --> 00:21:28,621
私の名前はベラ・ヤガです。
私は魔女です。
220
00:21:29,497 --> 00:21:33,501
あなたがここにいるのは、
もう一組の手が必要です。
221
00:21:33,793 --> 00:21:37,797
頑張って働けば、
あなたは怪我をすることはありません。
222
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
ただし、そうしないと...
223
00:21:45,013 --> 00:21:46,113
素晴らしい！
224
00:21:47,974 --> 00:21:52,520
大丈夫です。私はあなたを決して受け入れませんでした
とにかく養母。
225
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
それで、それで解決です。
226
00:21:57,692 --> 00:22:03,197
あなたは私に魔法を教えることに同意します、
そして私はあなたのアシスタントになることに同意します。
227
00:22:04,365 --> 00:22:06,784
本当に？それで決まりです。
228
00:22:09,078 --> 00:22:10,538
ここに入ってください。
229
00:22:11,539 --> 00:22:12,639
はい、奥様！
230
00:22:37,231 --> 00:22:40,777
ここ。これを履いて、
そして来てください。
231
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
あなたの仕事は立って見つめることではありません。
232
00:22:49,118 --> 00:22:54,415
それが気に入らない場合は、
後で掃除することもできます。
233
00:23:00,213 --> 00:23:04,675
さあ、ネズミの骨を粉砕しましょう
私のために粉にする。
234
00:23:12,433 --> 00:23:17,105
ちなみに、そこには、
この家には大きなルールがひとつあります。
235
00:23:17,271 --> 00:23:19,899
早く覚えてくださいね？
236
00:23:20,733 --> 00:23:26,489
いかなる理由があっても禁止されています
マンドレイクを邪魔することはありません。
237
00:23:26,948 --> 00:23:32,411
マンドレーク？つまり、
角のある男？
238
00:23:32,578 --> 00:23:34,372
彼には角がありません！
239
00:23:36,833 --> 00:23:39,127
まあ、ほとんどの場合。
240
00:23:40,128 --> 00:23:43,506
彼はそのときにそれらを手に入れます
イライラしたり怒ったり。
241
00:23:43,965 --> 00:23:46,884
彼が怒ると他に何が起こりますか？
242
00:23:50,972 --> 00:23:53,891
最もひどいこと。
243
00:23:54,934 --> 00:23:57,562
決してバレないように祈ります。
244
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
さあ、仕事に取り掛かりましょう。
245
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
やあ、お嬢さん。この粉は何のためにあるのですか？
246
00:24:16,372 --> 00:24:18,040
魔法をかけるため？
247
00:24:18,624 --> 00:24:21,210
それより細かく挽いてください。
248
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
小麦粉より細かいですよね？
249
00:24:24,005 --> 00:24:29,468
それで、どんな魔法ですか？誰のためのものですか？
あなたのために？それともマンドレイク？
250
00:24:29,844 --> 00:24:32,513
もっと仕事をして、会話を減らしなさい、愚か者！
251
00:24:51,032 --> 00:24:52,132
おお！
252
00:24:52,241 --> 00:24:54,702
もっと仕事をしろ、と私は言った。
253
00:24:55,494 --> 00:24:56,913
残念です...
254
00:24:58,539 --> 00:25:02,293
ここでおなじみを呼んでいます...
255
00:25:02,585 --> 00:25:04,921
トーマス！仕事の時間です！
256
00:25:07,006 --> 00:25:08,174
ベビーベッドのメモ？
257
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
あれは誰？
258
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
こんにちは？
259
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
ああ、マダム？
260
00:25:33,950 --> 00:25:39,455
はい、ベラ・ヤーガが話します。
ご連絡を頂けて本当に嬉しいです!
261
00:25:44,585 --> 00:25:45,878
お孫さんですか？
262
00:25:49,924 --> 00:25:52,677
「勝つための呪文」
ドッグショーで1位!?
263
00:25:52,843 --> 00:25:57,098
ああ、もちろんです！
バレエの発表会…
264
00:25:57,390 --> 00:26:00,977
リードダンサーを追い出す呪文、
正しいですか？
265
00:26:03,771 --> 00:26:07,566
「隣のダリアを枯れさせるには」？
266
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
「隣の少年に媚薬を」？
267
00:26:12,947 --> 00:26:15,574
これらは私にとって役に立たない。
268
00:26:18,911 --> 00:26:21,289
すぐに持っていきます。
269
00:26:21,455 --> 00:26:23,833
わかりました。さようなら！
270
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
トーマス！
271
00:26:30,673 --> 00:26:35,720
トーマス！言われた通りにやって、
さもないと虫を与えてやるよ！
272
00:26:46,564 --> 00:26:49,525
魔法よ、私に力を与えてください。
273
00:26:49,775 --> 00:26:54,530
彼女の最愛の犬をポピーにしてください
ドッグショーで1位を獲得...
274
00:27:19,889 --> 00:27:21,390
スミレのような香りがします。
275
00:27:24,310 --> 00:27:26,062
そこに立って見つめないでください！
276
00:27:26,354 --> 00:27:29,857
終わらせなければならない仕事がたくさんあります
今夜までに。
277
00:27:43,412 --> 00:27:45,373
さて、悪魔たち。
278
00:27:46,707 --> 00:27:49,752
彼らは今日私たちに何をもたらしてくれたのでしょうか？
279
00:27:51,587 --> 00:27:57,093
パイとチップス
ストークオントレント駅のビュッフェ。
280
00:27:57,885 --> 00:28:01,722
駅パイ？私はそれが嫌いです。
281
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
私の一番好きな食べ物です！
282
00:28:12,400 --> 00:28:16,362
駅パイが大好きです。
掘ってますよ！
283
00:28:24,745 --> 00:28:27,248
あの女を従わせる前に…
284
00:28:29,583 --> 00:28:31,377
……自分の身は自分で守らなければなりません。
285
00:28:36,257 --> 00:28:40,010
さて、ここで我慢できなかったら、
いつでも走れるよ。
286
00:28:40,761 --> 00:28:44,265
に欠かせないアイテムです
緊急の注文。
287
00:28:44,932 --> 00:28:49,061
外に出してごめんなさい。
わかりました、あなたを頼りにしています。
288
00:28:58,529 --> 00:28:59,629
はぁ？
289
00:29:00,489 --> 00:29:01,589
ドアはありません。
290
00:29:42,531 --> 00:29:43,866
小説？
291
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
なんだって？これは全くのゴミです。
292
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
書き直したほうがいいかもしれない。
293
00:29:53,000 --> 00:29:55,002
あれは痛かった！
294
00:30:17,525 --> 00:30:19,485
大丈夫。次！
295
00:30:30,538 --> 00:30:31,747
臭い！
296
00:31:06,198 --> 00:31:07,575
「ハサミムシ」？
297
00:31:25,217 --> 00:31:28,053
玄関のドアが消えた!?
298
00:31:40,441 --> 00:31:42,401
壁に張り付いているんです。
299
00:32:00,961 --> 00:32:04,548
困った...完全にここにはまってしまいました。
300
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
一人で寝るのは初めてです。
301
00:32:27,112 --> 00:32:29,198
立ち上がれ、怠け者たちよ！
302
00:32:39,249 --> 00:32:42,878
私はそれを知っていた。私は一人だけです
これを使う人は。
303
00:32:49,968 --> 00:32:51,679
このトイレは私のものです。
304
00:33:05,150 --> 00:33:06,944
注意深く観察してください。
305
00:33:07,361 --> 00:33:10,614
期待してるよ
将来朝食を作るために。
306
00:33:10,864 --> 00:33:11,964
もちろん。
307
00:33:13,158 --> 00:33:17,621
それで、どこで寝ますか？
あなたの寝室が見つかりません。
308
00:33:18,122 --> 00:33:20,666
自分のことは自分で考えてください。
309
00:33:21,375 --> 00:33:25,045
そうしないと、
私に何をしてくれるの？
310
00:33:27,673 --> 00:33:30,008
虫をあげますよ。
311
00:33:31,552 --> 00:33:35,264
うごめき、うごめく、
青と紫、
312
00:33:35,431 --> 00:33:38,183
なんと太った虫たち。
313
00:33:38,684 --> 00:33:39,893
それを覚えておいてください。
314
00:33:47,901 --> 00:33:50,904
洗濯機を使う魔女？
315
00:33:51,071 --> 00:33:55,409
握り締めるのをやめて、そのカゴを満たしてください
イラクサがいっぱい。
316
00:34:06,378 --> 00:34:07,478
おおおおおお！
317
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
そこから出ることはできません。
318
00:34:13,510 --> 00:34:14,610
なぜだめですか？
319
00:34:15,846 --> 00:34:20,434
マンドレイクの悪魔だから
もちろん守っています。
320
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
Ｒ、本当に…
321
00:34:24,229 --> 00:34:29,443
つまり、私はその方法を学ばなければなりません
マンドレイクも私に従わせてください。
322
00:34:36,408 --> 00:34:40,287
来て！何もせずに突っ立っているのではなく、
切り刻みます。
323
00:34:42,790 --> 00:34:46,293
やあ、お嬢様！
これは何の呪文ですか？
324
00:34:50,881 --> 00:34:53,008
急いで終わらせてください。
325
00:34:53,634 --> 00:34:55,469
じゃあ教えてくれる？
326
00:34:56,094 --> 00:34:59,139
次に、ブライオニーベリーを粉砕します。
327
00:35:01,433 --> 00:35:02,533
手で。
328
00:35:02,976 --> 00:35:04,144
「手で」
329
00:35:10,400 --> 00:35:13,779
終了した！今ならできる
魔法を教えてください。
330
00:35:14,822 --> 00:35:17,658
裏庭に行きます
そしてアザミを摘みます。
331
00:35:18,325 --> 00:35:19,701
素早く！
332
00:35:23,956 --> 00:35:26,500
なぜいつもチクチクするのですか？
333
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
私が選んだのです。
334
00:35:30,295 --> 00:35:32,339
もっとイラクサが必要だ...
335
00:35:33,340 --> 00:35:35,008
イラクサを摘みに行きましょう。
336
00:35:35,175 --> 00:35:38,971
はぁ？また？いつですか
魔法を教えてくれる？
337
00:35:39,805 --> 00:35:42,516
「また」ってどういう意味ですか？
338
00:35:43,141 --> 00:35:46,270
かごにもラズベリーがいっぱい。
339
00:35:46,645 --> 00:35:47,855
さあ、先に進みましょう！
340
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
わざわざ！
341
00:35:58,115 --> 00:36:01,535
24匹のヘビ皮をすべてスライスしました。
魔法を教えてください。
342
00:36:01,702 --> 00:36:05,247
ベラドンナの葉を摘みに行きます。
そのうち120個。
343
00:36:06,707 --> 00:36:07,875
トーマス！
344
00:36:16,675 --> 00:36:18,427
それらも洗ってください。
345
00:36:18,677 --> 00:36:20,095
そしてそれらですよね？
346
00:36:23,015 --> 00:36:25,392
シンクの中のすべて。
347
00:36:26,310 --> 00:36:27,686
すべてですよね？
348
00:36:38,989 --> 00:36:41,909
何を見つめているのですか？
それをやり遂げてください。
349
00:36:42,659 --> 00:36:45,245
さあ、お願いします。
そうさせてください。
350
00:36:45,412 --> 00:36:48,832
言われたことだけやれよ、お嬢さん！
351
00:36:57,716 --> 00:36:59,009
こんにちは？
352
00:37:03,513 --> 00:37:06,058
あの酸っぱいものにはうんざりだ。
353
00:37:06,725 --> 00:37:09,770
彼女は決して私に魔法を教えてくれません。
354
00:37:12,064 --> 00:37:14,733
マスター、私を呼んだんですか？
355
00:37:15,692 --> 00:37:18,695
お皿を持ってきてください。ウィンターフォードのもの。
356
00:37:19,738 --> 00:37:22,449
ご希望通りにマスター！
357
00:37:27,412 --> 00:37:31,833
今夜、あなたが持ってくるのは、
シルバー・ハインズのフィッシュ＆チップス。
358
00:37:32,125 --> 00:37:33,919
あなたの命令で！
359
00:37:44,054 --> 00:37:46,515
魔法はとても臭いです。
360
00:37:52,145 --> 00:37:54,523
マンドレイクが羨ましい…。
361
00:38:00,362 --> 00:38:01,488
電池！
362
00:38:03,115 --> 00:38:07,119
だからマンドレイクだけ
悪魔をコントロールできる。
363
00:38:09,955 --> 00:38:13,917
私もかつては彼と同じだったと思います。
364
00:38:14,626 --> 00:38:17,546
食べたいものを何でも頼むことができました。
365
00:38:18,964 --> 00:38:22,676
「今夜、これを持ってきてください」
孤児院のシェパーズパイ。」
366
00:38:23,885 --> 00:38:25,470
「アイアイ、キャプテン！」
367
00:38:37,858 --> 00:38:39,901
カスタードが懐かしい…
368
00:38:43,155 --> 00:38:46,033
彼に伝えたいことがたくさんあります...
369
00:38:56,877 --> 00:38:58,045
トーマス?!
370
00:39:04,676 --> 00:39:09,639
あの女性は私たちを骨の髄まで働かせます。
可哀そうな私たち。そう、カスタード？
371
00:39:11,933 --> 00:39:16,980
つまり、トーマス！ただ、
カスタードを思い出します。
372
00:39:42,547 --> 00:39:46,968
甘い暑さの停滞
夏の夜
373
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
すごくクールだよ、カスタード！
374
00:39:52,057 --> 00:39:53,157
それでおしまい！
375
00:40:00,440 --> 00:40:02,484
ほら、カスタード。
376
00:40:16,581 --> 00:40:19,251
こんにちは、お嬢様！素敵な朝ですね。
377
00:40:19,417 --> 00:40:22,963
今日から、
あなたは洗濯物を干すでしょう。
378
00:40:26,133 --> 00:40:27,884
23...
379
00:40:29,094 --> 00:40:31,429
24...
380
00:40:32,180 --> 00:40:34,182
25...
381
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
24...
382
00:40:39,271 --> 00:40:41,273
23...
383
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
え？幾つか？
384
00:40:43,775 --> 00:40:46,945
きちんとやって、
あるいはそれはあなたにとっては虫です。
385
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
これらを自分で数えることもできます。
386
00:40:51,116 --> 00:40:55,662
遠視です。どうすればいいでしょうか
とても小さなものが見えますか？
387
00:40:56,454 --> 00:40:58,540
マトロンさんのように。
388
00:40:59,249 --> 00:41:04,129
無駄なおしゃべりはもう十分です。その後
イモリの目、一粒の塩をしてください。
389
00:41:04,296 --> 00:41:11,344
ヤスデの足。シャクナゲの種。
ネズミの爪。全部数えてみましょう。
390
00:41:12,053 --> 00:41:15,056
怠けてしまえば、それはあなたにとって虫のようなものです！
391
00:41:20,812 --> 00:41:24,232
なぜ彼女はこう続けるのか
いつも虫？
392
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
ああ、私の絵はひどいです！
393
00:41:28,403 --> 00:41:31,323
これは角ではなくロバの耳です。
394
00:41:31,823 --> 00:41:34,826
彼の顔はこんな感じではない。
395
00:41:39,664 --> 00:41:41,625
いいえ、これは正しくありません。
396
00:41:57,849 --> 00:42:00,060
それは何でしょうか？
397
00:42:00,727 --> 00:42:02,062
それはマンドレイクです。
398
00:42:03,688 --> 00:42:06,358
彼の巣穴はその壁を貫通しています。
399
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
話せますか？
400
00:42:10,195 --> 00:42:13,031
私はそんなにおしゃべりではありません。
401
00:42:13,198 --> 00:42:16,201
そういうの描くのやめたほうがいいよ。
402
00:42:16,826 --> 00:42:19,412
マンドレイクを悩ませています。
403
00:42:25,210 --> 00:42:27,420
ねえ、呪文知ってる？
404
00:42:28,004 --> 00:42:31,549
はい、かなりの量です。
あなたよりも。
405
00:42:31,716 --> 00:42:34,594
あなたが彼女の本を見ているのを見ました。
406
00:42:35,387 --> 00:42:39,266
一番欲しい呪文
後ろにあります。
407
00:42:39,724 --> 00:42:41,393
見せましょうか？
408
00:42:41,559 --> 00:42:43,061
はい、お願いします！
409
00:42:45,230 --> 00:42:50,610
でもねえ、マンドレイクの部屋はどうやってできるの？
この壁の向こうにいるの？
410
00:42:50,902 --> 00:42:52,779
バスルームは隣です。
411
00:42:53,405 --> 00:42:56,491
知っている。しかし、それはそこにあります。
412
00:42:58,576 --> 00:42:59,676
来ますか？
413
00:43:29,941 --> 00:43:31,484
やったー！
414
00:43:32,444 --> 00:43:34,529
後できれいに舐めてください。
415
00:43:35,113 --> 00:43:36,740
舐めて…？
416
00:43:40,785 --> 00:43:42,787
見る？彼女はそれをここに残します。
417
00:43:43,955 --> 00:43:48,418
後ろから始めます。
いつやめるか教えます。
418
00:43:50,462 --> 00:43:53,715
「ワームの疫病を解き放つ方法」?
419
00:43:55,342 --> 00:43:59,929
「台無しにする雷雨
教会のお祭りです。」
420
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
「バスを時間通りに来させるおまじない」
421
00:44:03,808 --> 00:44:06,227
「あらゆる魔法からの加護」
422
00:44:06,394 --> 00:44:09,356
待ってください！それが私たちに必要なのです。
423
00:44:09,814 --> 00:44:13,693
魔女にはそれができないだろう
私たちに何でもしてください。
424
00:44:15,153 --> 00:44:18,323
でもカスタードは…
つまり、トーマス、
425
00:44:18,490 --> 00:44:21,368
何百もの材料が必要です。
426
00:44:21,826 --> 00:44:26,164
全員がこの部屋にいるはずですが、
そして徹夜です。
427
00:44:26,331 --> 00:44:27,791
さあ、行きましょう！
428
00:44:29,000 --> 00:44:33,171
まず必要なのは
粉末にしたネズミの骨、イモリの目、
429
00:44:33,338 --> 00:44:36,341
続いて薄切りのヒキガエル。
430
00:44:41,012 --> 00:44:45,225
それらを取得している間、
ヘンベインを温めます。
431
00:44:48,686 --> 00:44:52,357
で加熱する必要があります
猫の毛が３本。
432
00:44:52,524 --> 00:44:55,652
とても優しく扱ってください。
433
00:44:57,862 --> 00:45:01,741
次にベラドンナ。
4本目も一緒に。
434
00:45:02,367 --> 00:45:04,494
ヘンベインに3滴。
435
00:45:52,083 --> 00:45:55,795
「見慣れたものを配置して…」
問題ありません、私はここにいます。
436
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
「使い慣れたものを配置する」？
あれは何でしょう？
437
00:46:00,049 --> 00:46:04,554
使い魔は猫や他の動物です
魔女を助ける人。
438
00:46:04,929 --> 00:46:10,560
呪文が正しく機能するためには、
馴染みのあるものは近くにある必要があります。
439
00:46:10,768 --> 00:46:12,437
そして...
440
00:46:14,439 --> 00:46:18,902
...作るのに最適な動物
呪文の仕事は黒猫です。
441
00:46:19,277 --> 00:46:22,447
もしそうなら、なぜそうするのですか
いつも逃げるの？
442
00:46:22,614 --> 00:46:28,786
私は彼女の呪文が好きではないからです。
彼らは私を間違った方法でこすります。
443
00:46:29,954 --> 00:46:33,500
ああ、緑のミックスにローズエリクサーを加えてください。
444
00:46:35,793 --> 00:46:42,050
もうすぐ完成です。 「全部混ぜて
大きなボウルに入れて言葉を言います。」
445
00:46:42,300 --> 00:46:44,302
何という言葉でしょうか？
446
00:46:46,137 --> 00:46:48,473
それは言わないよ！何という言葉?!
447
00:46:48,640 --> 00:46:52,644
落ち着け。
それは束縛の言葉となるでしょう。
448
00:46:52,810 --> 00:46:56,356
彼女が6つの単語を使っているのを聞いたことがあります...
449
00:46:56,898 --> 00:47:00,318
思い出してください、カスタード！
つまり、トーマス！
450
00:47:00,485 --> 00:47:04,113
頑張りすぎた！
さあ、全部覚えておいてください！
451
00:47:04,572 --> 00:47:07,825
あなたが聞いたことのあるすべてのこと！
452
00:47:07,992 --> 00:47:12,121
よし！しかし、あなたがそうする場合にのみ、
カスタードと呼ぶのはやめてください。
453
00:47:12,413 --> 00:47:18,127
そして、あなたは私の後にそれらを言わなければなりません
まさに私と同じように。
454
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
あなたはここの魔女です。
455
00:47:20,838 --> 00:47:22,006
大丈夫。
456
00:48:01,379 --> 00:48:02,880
バラの香りがします！
457
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
どうしたの？
458
00:48:06,884 --> 00:48:08,386
何もない。ただ、
459
00:48:08,553 --> 00:48:13,433
いくつかの言葉は私が誓った言葉でした
忘れてしまったから！
460
00:48:13,600 --> 00:48:16,561
- 彼らは働いたほうがいいよ。
-「ニャー」と私は言いました！
461
00:48:16,728 --> 00:48:20,565
それで、今はどうですか？
自分でこするのですか？
462
00:48:20,898 --> 00:48:26,404
はい、でも私が先にやってください。
私もあなたと同じくらい一生懸命働いてきました。
463
00:48:26,904 --> 00:48:30,575
それに、彼女が私に怒るたびに、
464
00:48:30,742 --> 00:48:34,037
彼女はいつも私を虫で罰します。
465
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
けっこうだ。
466
00:48:56,225 --> 00:48:59,312
これが最終的に浸透するといいのですが…
467
00:49:14,786 --> 00:49:16,120
見ないでください。
468
00:49:16,621 --> 00:49:17,721
なぜだめですか？
469
00:49:26,798 --> 00:49:28,341
その方がはるかに良いです。
470
00:49:29,133 --> 00:49:30,843
うまくいきますか？
471
00:49:31,678 --> 00:49:36,974
そのほうがうまくいきます。私はそうではありません
もう一度すべてを経験します！
472
00:49:46,818 --> 00:49:51,864
確かにそうしたくない
もう一度すべてやり直すか...
473
00:49:55,493 --> 00:49:57,036
立ち上がれ、怠け者たちよ！
474
00:49:57,203 --> 00:50:00,665
マンドレイクはベーコンと卵が欲しいのです！
475
00:50:01,999 --> 00:50:04,836
悪魔にやらせるように言ってください。
476
00:50:05,336 --> 00:50:06,713
何？！
477
00:50:07,171 --> 00:50:08,715
今行ってる。
478
00:50:09,966 --> 00:50:12,593
しかし、私はあなたの奴隷ではありません。
479
00:50:12,760 --> 00:50:15,179
それはあなたが思うことです。
480
00:50:26,232 --> 00:50:31,612
いつも私を振り回してくれる。
あなたは、これから来るものを手に入れるでしょう。
481
00:50:33,531 --> 00:50:38,244
先に進み、選びに行きましょう
イラクサとヘレボルスもいくつか。
482
00:50:47,211 --> 00:50:50,047
振り回されるのはうんざりです...
483
00:50:51,048 --> 00:50:53,092
...そして雨が降ってきました！
484
00:51:00,224 --> 00:51:02,727
はい、早速取り掛かります。
485
00:51:04,061 --> 00:51:06,397
ドラット。バカな客達よ！
486
00:51:13,404 --> 00:51:18,409
何してるの？私はあなたに言った
植物を大釜に入れます。
487
00:51:18,659 --> 00:51:20,244
君は駄目だよ！
488
00:51:22,079 --> 00:51:24,207
私はあなたの奴隷ではありません！
489
00:51:24,373 --> 00:51:28,836
私はあなたのアシスタントです。
あなたは私に魔法を教えると約束しました。
490
00:51:29,420 --> 00:51:32,757
でも、あなたがすることは、
死ぬほど働かせてください！
491
00:51:32,924 --> 00:51:38,763
そんな約束はしていません。
ただもう一組の手が必要だったのです。
492
00:51:38,930 --> 00:51:44,227
詐欺師だよ！あなたはマトロンさんに言いました
あなたは私の養母になってくれるでしょう！
493
00:51:56,113 --> 00:51:58,366
まさに養母。
494
00:51:58,950 --> 00:52:02,620
行って、もっと燃料を入れてください
大釜の下で。今！
495
00:52:03,371 --> 00:52:05,748
あるいは虫をあげます。
496
00:52:19,554 --> 00:52:23,808
それで、魔法を教えてくれませんか？
それともそうしませんか？
497
00:52:24,141 --> 00:52:29,313
私はしません。なぜそうするのでしょうか？
あなたはもう 1 組の手です。
498
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
そうですか？
それで解決です。
499
00:52:55,089 --> 00:52:58,467
孤児院の…
シェパーズパイ…
500
00:53:00,011 --> 00:53:01,762
私のお気に入りです。
501
00:53:42,553 --> 00:53:44,055
ほうきに乗ってるの？
502
00:53:45,389 --> 00:53:46,557
確かにそうではありません。
503
00:53:47,016 --> 00:53:50,853
私の顧客全員
とても立派です。
504
00:53:50,978 --> 00:53:55,149
地球の友のメンバー、
母親組合など。
505
00:53:55,900 --> 00:53:58,527
ほうきに乗って到着したとしたら、
506
00:53:58,694 --> 00:54:02,949
彼らの隣人たちは私を見て、
彼らは激怒するでしょう。
507
00:54:06,285 --> 00:54:11,123
これ以上愚かな質問はありません。
私が戻る前に仕事を終えてください。
508
00:54:14,418 --> 00:54:18,464
その床を十分にきれいにしてください
それから夕食を食べるために。
509
00:54:26,597 --> 00:54:27,697
トーマス！
510
00:54:29,266 --> 00:54:31,769
トーマス！どこにいるの？
511
00:54:31,936 --> 00:54:34,981
今は何ですか？私は寝ていた。
512
00:54:36,232 --> 00:54:38,943
彼女が外出しているときだけできるのですが…
513
00:54:39,110 --> 00:54:42,196
わかっていますが、助けてください。
ほんの5分です。
514
00:54:42,363 --> 00:54:44,991
手を育てる呪文を知っていますか？
515
00:54:46,742 --> 00:54:48,452
なんて良いアイデアでしょう！
516
00:55:17,231 --> 00:55:18,357
素晴らしい。
517
00:55:22,987 --> 00:55:26,032
一番難しいのは髪の毛です。
518
00:55:26,198 --> 00:55:29,618
何とかして彼女のものを手に入れなければなりません。
519
00:55:29,785 --> 00:55:32,705
彼女は決してあなたに髪に触れさせませんでした。
520
00:55:33,080 --> 00:55:36,375
問題ない。
何とか入手する方法を見つけます。
521
00:55:36,667 --> 00:55:40,212
彼女は必要だと言う
「もう一対の手」
522
00:55:40,713 --> 00:55:43,382
彼女がそれを確実に手に入れるようにします！
523
00:55:55,853 --> 00:55:58,397
ごめんなさい。少しうるさかったですか？
524
00:56:00,066 --> 00:56:02,318
仕事の邪魔をしましたか？
525
00:56:05,613 --> 00:56:08,240
ありがとう！
お腹が空いてきました。
526
00:56:11,535 --> 00:56:15,748
やあ、ミスター。
あなたは小説家ですか？
527
00:56:17,124 --> 00:56:18,250
私は。
528
00:56:18,417 --> 00:56:21,253
うわー、素晴らしい！
あなたの文章を読ませてください。
529
00:56:35,810 --> 00:56:40,147
さて、どこに手を突っ込めばいいのでしょうか？
530
00:56:40,439 --> 00:56:41,982
彼女の肘は？
531
00:56:42,274 --> 00:56:44,401
おそらく彼女の膝でしょうか？
532
00:56:48,280 --> 00:56:51,659
隠して！素早く！
彼女が戻ってくるよ！
533
00:57:14,306 --> 00:57:16,767
この家では音楽は禁止です！
534
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
どうしてその曲を知っているのですか...
535
00:57:20,020 --> 00:57:23,524
この床はきれいだと言えるでしょうか？
この怠け者の生き物よ！
536
00:57:23,691 --> 00:57:26,944
きちんと掃除して、
さもなければ、夕食はありません！
537
00:57:31,031 --> 00:57:34,368
どうしたら彼女の髪の毛を手に入れることができますか...
538
00:57:35,161 --> 00:57:37,454
彼女の部屋はどこだろうか？
539
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
マンドレイクの部屋
私の壁を通り抜けていますよね？
540
00:57:45,629 --> 00:57:46,964
これは彼女のものですか？
541
00:57:47,131 --> 00:57:49,300
それは猫の爪蔓です！
542
00:57:49,633 --> 00:57:53,345
彼女の髪は落ちません。
全てが絡まってしまっています。
543
00:57:54,847 --> 00:57:55,947
わざわざ。
544
00:58:04,023 --> 00:58:08,027
そのほうが少しは良いですね。
自分の部屋に行ってください。
545
00:58:08,235 --> 00:58:10,863
そこで夕食のチーズとパン。
546
00:58:11,405 --> 00:58:15,159
それはあなたに教えます
これからは怠けないように！
547
00:58:21,457 --> 00:58:22,750
こんにちは？
548
00:58:23,918 --> 00:58:25,377
ミスターデーモン？
549
00:58:26,420 --> 00:58:27,546
そこのあなた？
550
00:58:31,383 --> 00:58:34,053
わざわざ。会えるといいなと思っていました。
551
00:58:37,514 --> 00:58:42,937
マンドレーク氏の文章はとても退屈だ。
なんて時間の無駄でしょう。
552
00:58:44,480 --> 00:58:46,857
ベラ・ヤーガを知って…
553
00:58:49,193 --> 00:58:54,240
...彼女は髪を残したに違いない
彼女のヘアブラシに。
554
00:59:02,248 --> 00:59:07,086
マンドレイクの部屋なら
反対側にあります、
555
00:59:08,587 --> 00:59:13,592
それなら当然だ
ベラ・ヤーガもそこにいるのね...
556
01:00:05,936 --> 01:00:07,354
ああ、迷惑だ！
557
01:00:08,480 --> 01:00:12,735
これではベラ・ヤーガの髪は手に入らないよ！
558
01:00:27,041 --> 01:00:29,168
魔法は分かりません。
559
01:00:29,585 --> 01:00:32,796
絶対に彼女に教えてもらわなければなりません。
560
01:00:37,926 --> 01:00:39,219
起きろ！今！
561
01:00:39,720 --> 01:00:43,223
マンドレーク
朝食に揚げパンが欲しい！
562
01:01:05,245 --> 01:01:07,081
見つけました！
563
01:01:10,167 --> 01:01:12,753
何してるの？！
急いで！
564
01:01:13,003 --> 01:01:15,381
もちろん！すぐそこにいます！
565
01:01:16,048 --> 01:01:18,217
ただ待ってください。
566
01:01:42,241 --> 01:01:43,341
これは何ですか？
567
01:01:45,244 --> 01:01:48,080
揚げパン作りに初挑戦。
568
01:01:48,747 --> 01:01:49,847
そうですよね？
569
01:01:50,249 --> 01:01:51,349
いいえ。
570
01:01:52,209 --> 01:01:54,628
なぜ彼女にその方法を教えなかったのですか？
571
01:01:54,837 --> 01:01:56,588
うーん、私は...
572
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
揚げパンは誰でも作れる！
573
01:02:01,885 --> 01:02:05,681
間違っている。邪魔しないでね
二度とこのようなことはありません！
574
01:02:07,641 --> 01:02:09,852
どうやってご奉仕すればいいのでしょうか...
575
01:02:10,477 --> 01:02:13,105
...私の恐ろしいマスター?
576
01:02:14,189 --> 01:02:15,732
失礼なことはしないでください。
577
01:02:16,483 --> 01:02:19,319
これを取り去ってください。
本格的な揚げパンをゲット
578
01:02:19,486 --> 01:02:23,323
スカウトがキャンプで作った
エッピングフォレストにて。
579
01:02:23,490 --> 01:02:26,743
わかりました、私の恐ろしいマスター！
580
01:02:56,440 --> 01:03:00,319
よくも邪魔するね
マンドレイクはそんな感じ！
581
01:03:00,777 --> 01:03:04,281
あなたは私も危うくトラブルに巻き込まれるところでした！
582
01:03:04,490 --> 01:03:08,327
それなら、私に何かをさせるだけじゃなくて、
583
01:03:08,494 --> 01:03:10,913
代わりに教えてください。
584
01:03:11,079 --> 01:03:12,831
情けない言い訳はいりません！
585
01:03:13,332 --> 01:03:16,168
あなたは仕事のためにここにいます！
586
01:03:16,585 --> 01:03:19,463
もう一対の手か足が必要です!
587
01:03:20,047 --> 01:03:22,758
さあ、仕事に取り掛かりましょう！
588
01:03:29,640 --> 01:03:30,849
トイレ休憩。
589
01:03:32,559 --> 01:03:37,356
私を困らせるものなら何でも。
大丈夫。たった2分。
590
01:03:38,148 --> 01:03:40,984
もうこれ以上、そして...
591
01:03:50,494 --> 01:03:54,748
邪魔しないでください
彼らは皆そう感じるでしょう
592
01:03:55,457 --> 01:03:59,086
私の呪いの凶暴性
593
01:04:14,017 --> 01:04:17,563
邪悪な娘よ！
あなたは何をしましたか？！
594
01:04:31,785 --> 01:04:33,370
一体何だ？
595
01:04:34,288 --> 01:04:36,331
もう一組の手！
596
01:04:36,582 --> 01:04:40,419
欲しいと言っていた通り、
597
01:04:40,711 --> 01:04:42,629
何度も何度も！
598
01:04:45,090 --> 01:04:46,633
ワーブスをあげます！
599
01:04:58,478 --> 01:04:59,813
あれは痛かった！
600
01:05:01,398 --> 01:05:04,484
そのままデレ！
ワーブがカブってます！
601
01:05:08,447 --> 01:05:13,160
私たちはその魔法のものを塗り込みました。
彼女は今、私たちを傷つけることはできません。
602
01:05:24,921 --> 01:05:26,506
何もないですね...
603
01:05:43,148 --> 01:05:45,275
魔法は解けてしまった。
604
01:05:46,026 --> 01:05:47,736
あれだけの努力の末に…
605
01:06:01,166 --> 01:06:04,002
私たちの呪文は完璧に機能します。
606
01:06:05,003 --> 01:06:08,090
床に虫がいるのは大したことではありません。
607
01:06:10,050 --> 01:06:13,679
怖い猫！
あなたはカスタードよりも悪いです。
608
01:06:21,645 --> 01:06:22,745
ちょっと待ってください...
609
01:06:23,730 --> 01:06:28,527
彼女はそれを知るつもりだ
私たちは呪文で身を守ったのです！
610
01:06:29,236 --> 01:06:30,487
これらを隠さなければなりません。
611
01:06:40,539 --> 01:06:45,210
面白くないですか？最高のアイデア
最悪の時に来る。
612
01:07:08,775 --> 01:07:10,402
何してるの？
613
01:07:13,280 --> 01:07:17,033
ワームを送る
トイレに隠れるために。
614
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
いや、ネオおおお！
615
01:07:20,954 --> 01:07:25,709
おい、カスタード…
つまり、トーマス。
616
01:07:26,209 --> 01:07:31,256
ワームは他のものと比較すると押しの強いものです。
三本腕の火星人…
617
01:08:02,412 --> 01:08:07,501
虫よ！あの魔女に虫を与えてやる！
618
01:08:25,143 --> 01:08:27,813
それは私ではありませんでした！
それは私ではありません、誓って言います！
619
01:08:31,817 --> 01:08:33,318
どうしてあなたは小さなのですか！
620
01:08:33,819 --> 01:08:36,655
あなた！本当に行ってしまったね
そして今それをやった！
621
01:08:36,822 --> 01:08:39,825
かわいそうなあなた。
それはすべてあなたのせいです。
622
01:08:39,991 --> 01:08:41,701
何？！
623
01:08:43,161 --> 01:08:46,873
邪魔しないでって言ったのに！
624
01:09:03,014 --> 01:09:05,559
この迷惑者には長々と言ってください。
625
01:09:06,852 --> 01:09:10,021
これ以上迷惑をかけるのは嫌です。
626
01:09:10,522 --> 01:09:12,774
- そうでしょう、ミスター？
- あなたは何ですか...
627
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
今は好きなことをすることができます。
お二人とも！
628
01:09:22,534 --> 01:09:24,202
ち、また来てね！
629
01:09:43,513 --> 01:09:44,723
「ハサミムシ」？
630
01:09:45,265 --> 01:09:46,365
とんでもない！
631
01:09:46,391 --> 01:09:50,645
冷凍炉内
灰に覆われた
632
01:09:50,896 --> 01:09:54,941
足が荒れている裸足の女の子
泣いています
633
01:09:55,567 --> 01:09:59,112
彼女はどれくらいまで待たなければなりません
634
01:09:59,279 --> 01:10:03,783
彼女の夢の王子様
白い馬に乗って来ます
635
01:10:04,409 --> 01:10:08,455
城の塔の中
おもちゃに囲まれて
636
01:10:09,039 --> 01:10:12,959
青白い王子は影でうずくまる
637
01:10:13,627 --> 01:10:17,255
彼のドアは 100 個の鍵で守られている
638
01:10:17,422 --> 01:10:21,885
彼のママは彼が知っている唯一の女性です
639
01:10:22,385 --> 01:10:26,139
ああ、愚かな王子様
640
01:10:26,932 --> 01:10:31,102
ああ、恐ろしい女の子
641
01:10:31,478 --> 01:10:39,986
ああ、ドアは開かれるためにある
642
01:10:40,779 --> 01:10:44,282
邪魔しないでください
信じてください
643
01:10:45,241 --> 01:10:48,787
私を困らせている人たち全員
644
01:10:49,829 --> 01:10:53,833
邪魔しないでください
彼らは最終的にハデスに行き着くでしょう
645
01:10:54,250 --> 01:10:57,963
永遠に燃え続ける場所
646
01:10:58,922 --> 01:11:02,842
邪魔しないでください
信じてください
647
01:11:03,343 --> 01:11:07,263
私を困らせている人たち全員
648
01:11:07,973 --> 01:11:11,267
邪魔しないでください
彼らは皆そう感じるでしょう
649
01:11:12,352 --> 01:11:16,398
私の呪いの凶暴性
650
01:11:24,447 --> 01:11:25,699
それで十分です。
651
01:11:31,371 --> 01:11:33,707
- 彼女があなたにくれたのは...
- ミスター！
652
01:11:33,873 --> 01:11:37,544
ロックスターだったんですか？
ハサミムシが大好きです！
653
01:11:37,711 --> 01:11:39,796
綺麗な赤毛の人は誰ですか？
654
01:11:40,338 --> 01:11:44,342
- あなたのガールフレンドは？
- 魔女があなたに虫をくれた?!
655
01:11:46,678 --> 01:11:51,224
はい、そして隠しておこうと思いました
バスルームで。
656
01:11:52,058 --> 01:11:53,476
それは間違いでした。
657
01:11:54,561 --> 01:11:58,064
魔法のワームが魔法の場所にうごめきます。
658
01:11:58,314 --> 01:12:00,817
それで、彼らは私の巣穴にうごめきました。
659
01:12:01,568 --> 01:12:06,156
音楽も同様です。
それはあなたをこの魔法の場所に連れて行ってくれます。
660
01:12:06,698 --> 01:12:09,826
彼女は二度とあなたにそんなことはしないでしょう。
661
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
あなたも二度とそんなことしないでください。
662
01:12:14,205 --> 01:12:19,836
私は彼女にあなたを作るように言いました
適切なアシスタントとよく教えます。
663
01:12:20,086 --> 01:12:21,296
ありがとう！
664
01:12:22,005 --> 01:12:24,799
彼女は常に才能に恵まれていました。
665
01:12:25,467 --> 01:12:28,428
ドラミングでは、
そして呪文を作る…
666
01:12:33,683 --> 01:12:36,811
ミスター、ハサミムシは別れたんですか？
667
01:12:37,020 --> 01:12:39,355
そして、赤毛は誰ですか？
668
01:12:46,988 --> 01:12:50,408
そんなに速くないよ！
魔女の暗号についてはどうですか？
669
01:12:50,742 --> 01:12:54,871
黙れ！結局何をしても、
それは私の決断になります！
670
01:13:00,251 --> 01:13:01,878
バイバイ、弱虫。
671
01:13:02,045 --> 01:13:06,466
どうすればいいのかは言われないよ
12人の老婆によって。
672
01:13:15,391 --> 01:13:19,145
魔女が去るとき、
彼女の代わりになれるのは魔女だけだ。
673
01:13:20,105 --> 01:13:22,941
彼女は...私たちのもとを去りました。
674
01:13:26,653 --> 01:13:31,324
ミスター！離れません、
そして私はちゃんとした魔女になります。
675
01:13:31,616 --> 01:13:35,161
それでお願いします！お手伝いさせてください
あなたの書き込みと一緒に。
676
01:13:35,328 --> 01:13:36,996
役に立ちたい。
677
01:13:37,122 --> 01:13:38,665
今すぐ行かなければなりません。
678
01:13:39,791 --> 01:13:42,669
私は邪魔されるのが好きではありません。
679
01:13:43,253 --> 01:13:45,004
ミスター、お願いします！
680
01:13:50,093 --> 01:13:54,180
やあ、ミスター！
明日から学校が始まります。
681
01:13:54,639 --> 01:13:57,183
彼女に私を行かせてくれるように言ってもらえますか？
682
01:13:57,851 --> 01:14:00,019
友達のカスタードが恋しいです。
683
01:14:01,146 --> 01:14:05,108
カスタードは本の虫だ、
あなたと同じように。
684
01:14:05,650 --> 01:14:09,696
彼はSFだけを読みます。
彼はミステリーに挑戦すべきだ！
685
01:14:10,530 --> 01:14:12,240
良い？大丈夫ですか？
686
01:14:12,407 --> 01:14:17,704
日中学校に行くと、
ここはもっと静かになるでしょう。
687
01:14:19,622 --> 01:14:21,291
考えてみます。
688
01:14:25,420 --> 01:14:27,213
さて、試してみました。
689
01:14:40,185 --> 01:14:41,561
ご存知の通り、トーマス、
690
01:14:41,728 --> 01:14:46,065
私たち二人ならそうさせることができる
私たちが望むものは何でも。
691
01:14:46,774 --> 01:14:49,194
それは私次第ですよね？
692
01:15:10,548 --> 01:15:14,510
今から魔法を教えてくれる？
始めましょう!
693
01:15:19,057 --> 01:15:22,185
それでも、あなたの様子を知りたかったのですが...
694
01:15:22,518 --> 01:15:24,229
レディ、ありがとう！
695
01:15:24,520 --> 01:15:29,651
マンドレイクが言うには、あなたは
才能のある魔女、そして素晴らしいドラマー！
696
01:15:29,776 --> 01:15:32,320
いつかあなたのようになりたいです！
697
01:15:36,324 --> 01:15:38,743
そ、それはすぐにやめてください！
698
01:15:39,911 --> 01:15:42,580
さて、まずは掃除から！
699
01:15:42,914 --> 01:15:45,583
この混乱の中では何もできない！
700
01:15:49,671 --> 01:15:54,092
邪魔しないでください
信じてください
701
01:15:54,300 --> 01:15:58,054
私を困らせている人たち全員
702
01:16:01,766 --> 01:16:06,938
やあ、お嬢さん！みんなで行きましょう
いつかピクニック。あなたの黄色い車に乗ってください！
703
01:16:07,689 --> 01:16:11,567
ばか！時間を有効に使ったほうがいいよ
呪文を学ぶ！
704
01:16:12,110 --> 01:16:14,445
あの車はマンドレイクの...
705
01:16:14,612 --> 01:16:17,573
ああ、君が代わりに運転してくれると思ってたんだ。
706
01:16:17,740 --> 01:16:22,453
バカな女の子！
私が言っているのはそういうことではありません...
707
01:16:30,211 --> 01:16:33,381
6 か月が経過しました
ここに来てから。
708
01:16:34,340 --> 01:16:37,593
さあ、この家にいる全員が
709
01:16:39,178 --> 01:16:42,223
それよりもはるかに優れています
孤児院にいる
710
01:16:43,391 --> 01:16:45,727
それはいただきます！ミックスグリルです。
711
01:16:47,061 --> 01:16:52,483
最近、マンドレイク
親切に私を「Dearwig」と呼んでください。
712
01:16:53,693 --> 01:16:54,861
ディアウィグ。
713
01:16:55,653 --> 01:16:58,823
朝。ミックスグリルをいただけますか？
714
01:17:02,285 --> 01:17:06,497
あなたの原稿を読みました
昨日から。すごいですね！
715
01:17:06,748 --> 01:17:10,251
子供たちが暗い塔にいるとき
716
01:17:10,418 --> 01:17:14,130
切断された首がぶら下がっているのが発見された
鐘の代わりに、
717
01:17:14,297 --> 01:17:15,882
まったくゾクッとしました！
718
01:17:17,425 --> 01:17:19,093
もっと来るのか？
719
01:17:20,345 --> 01:17:21,637
書いてもらいます。
720
01:17:23,931 --> 01:17:27,393
悪魔も始まります
今すぐ私の入札を実行してください。
721
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
それでは。悪魔！
722
01:17:33,358 --> 01:17:36,944
あなたが電話したのは、
私の最も美しい愛人?
723
01:17:37,403 --> 01:17:40,239
マンドレイクと私のミックスグリル。
ベラ・ヤガ…
724
01:17:40,615 --> 01:17:44,744
でもまだ一つだけ事がある
それは私の思い通りにはなりません。
725
01:17:47,538 --> 01:17:50,750
カスタードがどうしても手に入らない
私を訪ねて来てください。
726
01:17:51,542 --> 01:17:55,505
彼はとても怖がっていると言っています
マンドレイクの
727
01:18:02,929 --> 01:18:07,350
でも大丈夫です。私と同じように
新しい家に無事着きました
728
01:18:07,517 --> 01:18:11,687
最終的にはカスタードを作ります
私もやりたいことをしてください。
729
01:18:24,158 --> 01:18:25,258
彼はここにいるよ！
730
01:18:33,876 --> 01:18:35,044
カスタード！
731
01:18:37,755 --> 01:18:40,758
メリークリスマス、ハサミムシ。
732
01:19:09,829 --> 01:19:18,713
日の出前の紫色の空
ゴミをあさるカラス
733
01:19:18,880 --> 01:19:27,555
街はすぐに疲れた目をこするでしょう
人や車で溢れかえります
734
01:19:27,722 --> 01:19:36,189
眩しく瞬く星たち
今は側溝に落ちます
735
01:19:36,898 --> 01:19:44,822
流される
さらば、親愛なるヒーロー
736
01:19:45,823 --> 01:19:54,790
湯気の立つ熱いお茶を一口飲む
さわやかな不毛の風を感じてください
737
01:19:54,957 --> 01:20:01,464
丘の上
世界を見下ろしている
738
01:20:01,881 --> 01:20:04,467
私に見えるものはすべて私のものです
739
01:20:13,184 --> 01:20:22,109
コンクリートとプラスチックが光沢を加える
表面的な通りへ
740
01:20:22,276 --> 01:20:30,952
ゾンビのような群衆に巻き込まれた
私はすり抜けて出口を見つける
741
01:20:31,118 --> 01:20:39,794
宝物に見えたもの
それは単なる電気蜃気楼でした
742
01:20:40,378 --> 01:20:48,344
すべてを奪ってください
さらば、親愛なるヒーロー
743
01:20:49,220 --> 01:20:58,187
甘い水が泡立ってくる
素足を泉に浸しましょう
744
01:20:58,354 --> 01:21:04,735
昔から変わらない
745
01:21:05,319 --> 01:21:08,030
汚れのない私たちの世界
746
01:21:32,179 --> 01:21:41,188
湯気の立つ熱いお茶を一口飲む
さわやかな不毛の風を感じてください
747
01:21:41,355 --> 01:21:47,862
丘の上
世界を見下ろしている
748
01:21:48,279 --> 01:21:50,197
私に見えるものはすべて私のものです
749
01:21:50,364 --> 01:21:59,290
甘い水が泡立ってくる
素足を泉に浸しましょう
750
01:21:59,457 --> 01:22:05,921
昔から変わらない
751
01:22:06,380 --> 01:22:09,425
汚れのない私たちの世界
752
01:22:22,396 --> 01:22:26,275
ドン・ブラウンによる英語翻訳
AURAによる英語字幕
753
01:22:26,442 --> 01:22:30,237
オリジナルキャラクターおよび設定デザイン
佐竹美穂
754
01:22:30,404 --> 01:22:34,241
宮崎吾朗監督